ความเดิมจากตอนที่แล้ว
- นี่มันอะไรกัน - เราไปหาพริมม์กับมิค
เลือดสาดไปทั่ว เรย์
ยิงสิ
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
แฟนเขาถูกยิงที่หัวใจ
ยิงกันสนั่น ฆ่าทุกคน
นายฆ่าบิล พริมม์เหรอ
ฉันมีส่วนแบ่งให้แก
ส่วนของแกหนึ่งล้านดอลลาร์
มีวิดีโอจากท่าเรือ ของเด็กสาวที่ตายแล้ว
ของไอวานเข้าไป แล้วไม่กลับออกมา
- คุณฆ่าเขา - ใช่
คุณทำให้เป็นเรื่องของตัวเอง กลายเป็นการฆ่าตัวตาย
แล้วลากฉันลงไปด้วย
โอเคๆ
ถ้าถึงจุดนั้น อย่าเจรจากับดิมิทรี
หายตัวไปซะ ไม่งั้นเขาจะฆ่าคุณ
ว่าไง
- อาวี่ - พาหลานฉันกลับมา
ไม่งั้นยิวของนายตาย
ถ้ายิงฉันนายจะไม่เห็นรถคันนั้นอีก
ไปบอกเจ้านายว่าถ้าแตะต้องอาวี่
ฉันจะเผาให้เกลี้ยง
ฉันติดค้างอะไรนาย
มากกว่าที่คุณมี คุณโดโนแวน
โทรมา เพื่อบอกที่อยู่งานศิลปะของฉัน
หลังจากที่ผมได้ชกกับวิทเทคเกอร์
ผมก็รู้ตัวว่า ผมต้องเปลี่ยนทุกอย่าง
เริ่มจากโรงยิม
ฉันกับน้องฉัน เฮกเตอร์ เรารักกัน
ฉันหมายถึงหลงรัก
ความลับทั้งหมดนี้ ฉันคิดว่ามันกำลังฆ่าน้องชายฉัน
เธอไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าตัวตาย
เทอร์รี่ นายต้องไปจากที่นี่
- แต่มันเป็นการใช้ยาเกินขนาด - นายไม่ได้มาที่นี่
พรุ่งนี้เช้าไปที่ยิม เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ยกโทษให้พระ เป็นคนรักครอบครัว
เป็นแชมป์โลก
แล้วที่เหลือจะตามมาเอง
วันนึงความเจ็บปวดจะยุติ
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือในคุก
ฉันอยากชก
ฉันยอมยกทุกอย่างให้นาย
เกิดอะไรขึ้น
ฉันต้องการเงินนั่น มิค
ทำไม
ไม่สำคัญหรอก
ฉันคิดว่าจะใช้มันกลับไปบอสตัน
ซื้อบ้านหลังใหญ่ให้เราทุกคน
ดูแลครอบครัวเหมือนที่แกพูดเสมอ
ที่นี่อันตรายเกินไป
พวกรัสเซียจับอาวี่ไป
- เมื่อไหร่ - สองวันก่อน
สองวันเหรอ
สมัยฉัน ถ้าซัลลี่จับใครไป...
เขายังไม่ตาย
โอเค ฉันจะเอาเงินให้ แต่มันไม่อยู่กับตัวฉัน
นานแค่ไหน
สักชั่วโมงครึ่ง
โอเค
เจอกันที่สนามบินเบอร์แบ็งค์ เที่ยง
เราจะไปไหน
นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- ได้ข่าวอาวี่ไหม - ผมจะพาเขากลับมา
แน่นอน
ผมต้องออกนอกเมือง สักสองสามชั่วโมง
- ไปไหน - เวกัส
ไปทำไม
ผมต้องหาเงิน เร็วด้วย
คุณจะเล่นพนันเหรอ
มันได้แน่นอน
แน่นอนเหรอ
แน่ล่ะ
หมอฉันโทรมา
บอกผลเอ็มอาร์ไอ กับผลตรวจเนื้อเยื่อล่าสุด
แล้วยังไง
ฉันโทรกลับไป แต่เธอผ่าตัดอยู่
เรย์ ฉันคิดว่าฉันตัดสินใจผิด ที่ไม่ยอมผ่าตัด
ฉันคิดว่าฉันทำทุกอย่างพัง
- แอ็บส์ - ฉันพูดจริงๆ
มีบางอย่างผิดปกติ ฉันบอกได้เลย
- ที่รัก... - ฉันรู้สึกว่าหน้าอกกำลังไหม้
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้อง
โอเค
ผมช่วยอะไรได้บ้าง
ทำอะไรไม่ได้แล้ว
เหลือแค่รอเวลา
แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เราก็ทำอะไรไม่ได้
ไปเถอะ ฉันโอเค
ไปสิ
ฉันกับพั้นช์คุยกับเฮกเตอร์แล้ว
เราอยากให้นายเข้าร่วมทีมแคมโปส
- จริงเหรอ - เห็นไหม
ใช่ งานส่วนใหญ่คือ ล้างถังน้ำลายกับถูพื้น
แต่จะได้ขึ้นเวทีบ้าง
เราจะให้นายเป็นผู้ติดตาม ได้สัปดาห์ละ 750
คุณจะจ่ายผมสัปดาห์ละ 750 เหรอ
นายจะเดินเข้าฮอนด้าเซ็นเตอร์ พร้อมเฮกเตอร์
อยู่ข้างเวทีระหว่างการชก
แล้วเดินออกมาพร้อมกับแชมป์โลก
- ไอ้น้อง ต้องอย่างนี้สิ - เฮ้
- แล้วผมล่ะ - เหมือนกัน
เดี๋ยวนะ นี่จะบอกว่า
ผมได้งานเดียวกับเด็กนี่เหรอ
(เฮกเตอร์ แคมโปส)
ไม่เอาน่า เทอร์รี่ เขาพูดจริงเหรอ
ล้างถังน้ำลายกับถูกพื้นนี่นะ
ไม่ เข้าใจผิดแล้ว เพื่อนนิโกร ฉันเป็นคู่ซ้อม
เราคุยกับเฮกเตอร์แล้ว
เขาคิดว่านายไม่ดีพอ
ทั้งที่ฉันทำทุกอย่างให้เหรอ
ฟังนะ ฉันจะแบ่งเงินเดือนให้
สัปดาห์ละ 1,500
ไม่มีวัน เก็บเงินนายไว้เถอะ เทอร์รี่
เอาชุดตัวตลกคืนไปด้วย
9.20 น. รถไฟไปบอสตัน ขึ้นรถได้แล้ว
(บอสตัน 9.20 น.)
เกิดอะไรขึ้น
เรย์ไปไหน
ไปเวกัสสักสองชั่วโมง
เวกัสเหรอ
จะไปแล้วเหรอ บันช์
แอ็บบี้ เราขอบคุณ สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำให้
แต่ที่นี่ไม่ปลอดภัย
มาเรียไม่มีทางโตที่นี่ได้
แล้วจะไปไหนกัน
ขึ้นเหนือ
เราจะไปดูก่อนว่าชอบที่ไหน
พาลูกฉันไปด้วย
อะไรนะ
พาบริดเจ็ทกับคอนอร์ไปด้วย
ได้สิ เราทำได้
- เหรอ - เธอช่วยดูแลมาเรีย
โอเค
แต่พวกเขาจะไปเหรอ
พวกเขาจะไปถ้าฉันบอก
- สวัสดี คุณนายรูดิน - อาวี่ยังไม่โทรหาฉันเลย
ครับ เขามีปัญหา กับโทรศัพท์ดาวเทียม
แต่เขาโทรหาฉันเสมอ
ผมผิดเองคุณนายรูดิน
ผมให้เขาไปตามลูกค้าที่นิคารากัว
เขาไม่ชอบที่นั่น
หมาจรจัด คอมมิวนิสต์ ไม่มีอาหารโคเชอร์
เดี๋ยวเขาก็กลับ
บอกเขาว่าฉันอัดรายการ
โซยูติ๊งยูแคนแดนซ์ตอนจบให้แล้ว
ได้ครับ
(คิกบ็อกซิ่ง)
- เฮกเตอร์อยู่ไหน - เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืน
นายไม่เคยไปที่นั่น เข้าใจไหม
ถ้าใครถามตอบว่า นายซ้อมอยู่กับเขาที่นี่
เขาอยู่ในห้องล็อคเกอร์
แอลเอพีดีเจอศพเช้านี้
วันนี้พวกเขาจะมาที่นี่
เพื่อบอกนายว่า เธอกระโดดสะพาน
ฉันต้องตอบยังไง
บอกว่านาย ไม่เจอเธอตั้งแต่เธอถูกจับ
เธอส่งข้อความหานายเมื่อคืน
แต่นายทำทุกอย่างเต็มที่แล้ว
ไม่สามารถช่วยอะไรเธอได้อีก
เรย์
ว่าไง
เธอไม่มีวันหยุด
เธอจะทำลายทุกอย่างในชีวิตฉัน
ถ้าพวกเขาถามว่า เมื่อคืนนายอยู่ที่ไหน
ตอบว่านายซ้อมอยู่ที่นี่
ขอบคุณ สำหรับทุกอย่าง
นายต้องล้มมวย ตอนชกกับวิทเทคเกอร์
นายพูดเรื่องอะไร
อาร์ชี่ วิทเทคเกอร์ จะน็อคนายยกที่หก
ไปตายซะเรย์ ไปตายซะ
โอเค
เราเลือกอีกทางก็ได้ พูดความจริง
เราจะโดนจับทั้งคู่
ใช่ นายติดคุกตลอดชีวิต ฉันห้าปี
นายโกหก
นายไม่มีทางทำหรอก
ลองดูสิ
นายถึงช่วยฉันสินะ
อีกเรื่องนึง
เทอร์รี่พี่ชายฉันต้องไม่รู้เรื่องนี้
ฉันอยากให้เป็นอย่างนั้น
เราเข้าใจกันใช่ไหม
ใช่
ลุงบันช์จะไปไหน
คอนอร์ นั่งลงก่อน
ลูกสองคนจะเดินทาง กับบันชี่และเทเรซ่า
ทำไม
เพราะพ่อลูกมีปัญหาอีกแล้ว
มันจะดีที่สุดถ้าลูกไม่อยู่ที่นี่
แม่ไม่ไปด้วยเหรอ
แม่ทำกับผมแบบนี้ไม่ได้ พ่อต้องการผมที่นี่
- เพื่ออะไร - ไม่รู้สิ ช่วยเขาไง
- โตเสียที - ไปตายซะ
คอนอร์ลูกต้องไป ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
ผมจะอยู่ แม่ไป
นายจะใช้หนี้ฉันยังไง
แคมโปสจะล้มมวยยกที่หก
นั่นข้อเสนอของนายเหรอ
มันได้เงินแน่นอน 30 ต่อหนึ่ง
นายจะให้ฉันพนันเอง ในเรื่องแน่นอนของนายเหรอ
- เปล่า ฉันจะพนันเอง - เท่าไหร่
สองล้านคุณจะได้ 60 ล้าน
มากกว่าที่คุณเสียไป
ทำไมนักมวยนั่นต้องทำเพื่อนาย
มันสำคัญด้วยเหรอ
เพราะนายทำให้เขาทำเพื่อฉัน ทำไม
มันเรื่องของฉัน
นายจะแทงพนัน
แล้วคืนงานศิลปะให้ฉันใช่ไหม
คืนนี้พร้อมตั๋วพนัน
ฉันอยากเจอคุณแคมโปส
ฉันอยากเจออาวี่ก่อน
คืนงานศิลปะมา นายจะได้คนของนายคืน
เฮ้ บอสตัน มีอะไร
- ฉันอยากให้ช่วยหน่อย - ได้สิ มีอะไร
แทงสองล้านว่าวิทเทคเกอร์ จะน็อคแคมโปสยกที่หก
วิทเทคเกอร์ ไม่ถึงยกเจ็ดเหรอ นั่นมันเงินเยอะมากนะ
นายรับหรือเปล่า
แน่นอน ฉันมีโต๊ะรับแทงที่มาเก๊า ฉันทำได้
นี่เป็นข้อตกลงที่ห้ามมีคำถามใช่ไหม
ใช่ ฉันจะเอาเงินไปให้ ภายในสองชั่วโมง
สองชั่วโมงเหรอ ได้สิ
ดีใจที่ได้เจอ บอสตัน ไม่ได้เจอกันนานมาก
มีความสุขเหมือนเคย
- ว่าไง - เราพร้อมแล้ว
แฟ็ท เออร์นี่คือขยะ
- เรามีทางเดียว - เจออาวี่หรือยัง
- ยัง - มันเสี่ยงนะ เรย์
มันจะได้ผล
เมื่อคืนฉันฝันถึงอาวี่
เขาเดินไปตามถนน ฮอลลีวูด บูลีวาร์ด
ดูชื่อบนดาวทั้งหมด
ฉันไปคุยด้วย แต่เขาไม่รู้จักฉัน เขาเดินไปเรื่อยๆ
แล้ว...
เขาหยุดที่ดาวของมาริลีน มอนโรว์
อยู่ดีๆ เขาก็หัวเราะ
- เฝ้างานศิลปะไว้ - ตกลง
นายตัวใหญ่เกินไป ที่จะชกกับเฮกเตอร์
เทอร์รี่ มันไร้สาระ
ฉันทำงานสกปรกของเรย์เพื่อพวกเรา
ฉันอัดจ็อกซี่ แม็คไกวร์ เพื่อให้เฮกเตอร์ได้ชก
ฉันควรได้เป็นมากกว่าภารโรง
ฉันไม่อยากฟังแล้ว
รู้ไหม เทอร์รี่ นายไม่อยากรู้ว่าความจริงคืออะไร
ใช่ ฉันไม่อยากรู้
เทอร์รี่ อย่างน้อย ก็ให้ฉันเป็นคู่ซ้อม
ไม่ใช่ตอนนี้ แดริล
โอเค ถ้าไม่ใช่ตอนนี้แล้วตอนไหน
ฟังนะ นายเป็นมือสมัครเล่น
ถ้านายซ้อมกับเฮกเตอร์ เขาจะปวกเปียก
สวัสดี มีอะไรให้ผมช่วย
สวัสดี เรามาหาเฮกเตอร์ แคมโปส
ผมถามได้ไหมว่าเรื่องอะไร
เราต้องคุยกับเขา เป็นการส่วนตัวครับ
เฮกเตอร์
(เฮกเตอร์ แคมโปส)
- ใช้ห้องทำงานผมก็ได้ - ขอบคุณ
วันนี้นายพักไปเลย
ไปฉลองซะ พรุ่งนี้เรา จะเริ่มจ่ายค่าจ้างให้นาย
- แน่ใจเหรอ - แน่สิ
คุณแคมโปส ผมนักสืบการ์เซีย ขอคุยด้วยได้ไหม
- ได้สิ - ในออฟฟิศเลยครับ
เรารู้ว่ามันทำใจลำบาก คุณแคมโปส
ไม่ วันนี้ต้องมาถึงอยู่แล้ว
เธอมีปัญหามาก
พี่สาวคุณเคยพูดเรื่องทำร้ายตัวเองไหม
เคยสิ ตลอดเวลาเลย
คุณคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เธอมาที่นี่สองวันก่อน
ก่อเรื่องวุ่นวาย
เธอถูกจับไป
หลังจากนั้น ก็ไม่ได้คุยกับเธอเลยใช่ไหม
เมื่อคืนเธอส่งข้อความให้ผม
เธอบอกว่าอะไร
เธอแค่บอกว่าขอโทษ
แค่นั้นเหรอ
และเธอรักผม
แล้วเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน
ใช่ เราจะสร้างความมั่นใจให้เขา
ทำให้เขาไว้ใจสัญชาตญาณของตัวเอง
ขอบคุณที่สละเวลา คุณแคมโปส
- ขอโทษครับ เทอร์รี่ โดโนแวนใช่ไหม - ใช่
คุณแคมโปสบอกว่า เมื่อคืนเขาซ้อมกับคุณที่นี่
- ใช่ครับ - ดีครับ
เราจะติดต่อมาใหม่
อ้อ โชคดีกับการชกแก้มือครับ
ขอบคุณ
พวกนั้นว่ายังไง
เจอศพเธอที่ทะเลสาบฮอลลีวู้ด
(อาคารผู้โดยสาร เอ)
ฉันมาแล้ว ตรงเวลา
หันหลังไป ฟังฉันนะ
ฉันอยากให้นาย ขึ้นเครื่องเที่ยวแรกไปเวกัส
มีบาร์กีฬาที่มุมถนน เวสท์ฮาร์มอนตัดกับอาร์วิล
ไปหาคนชื่อแฟ็ท เออร์นี่ เอาเงินให้เขาไปเข้าใจไหม
แฟ็ท เออร์นี่ จะรู้ได้ยังไงว่าเป็นเขา
- เขาหนัก 500 ปอนด์ มิค - เปิดประตู เรย์
- แล้วจะให้บอกยังไง - เขารู้แล้วว่าต้องทำอะไร
อธิบายให้ฉันรู้ด้วยสิ
สองล้าน แทงวิทเทคเกอร์ชนะยกหก
ฉันจะทำตามนั้นๆ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
- นายต้องการอะไร - เปิดประตู เราจะไปขับรถเล่น
- ไปตายซะ - ฉันไม่ใช่ลิ่วล้อนาย เรย์
วันพวกนั้นมันผ่านไปแล้ว
- นายต้องการอะไร แฟรงค์ - ได้ข่าวว่านายฆ่าไอวาน เบลิคอฟ
ฉันไม่รู้เรื่อง
อย่าไร้สาระ เรย์ ไม่กี่วันก่อน เจค็อป วอลเลอร์มาหาฉัน
มองหาที่หลบพายุ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ขับไป
รู้ไหมว่าวอลเลอร์อยู่ไหน
ตายเหมือนเบลิคอฟใช่ไหม
ฉันไม่รู้
ฉันนึกว่านายจะดีใจกว่านี้ที่เจอฉัน เรย์
ฉันนึกว่านายจะย้อมผม
เปลี่ยนชื่อ ให้เป็นไอริชน้อยลง
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
นายไม่ควรคิดมาก
อย่าไปเส้น 405 เวซบอกว่ารถติด
ใช้ลอเรลแทน
ยินดีต้อนรับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โปรดเก็บกระเป๋าของท่าน
ไว้ใต้เก้าอี้หน้าท่าน
หรือบนช่องเก็บของเหนือศีรษะ
โปรดนั่งประจำที่โดยเร็วที่สุด
ถ้าต้องการความช่วยเหลือ เรื่องเก็บกระเป๋า
โปรดแจ้งให้เราทราบ
ไม่ต้องห่วง ถ้าเครื่องไม่เต็ม ผมจะย้ายที่ให้
ไม่มีปัญหาที่รัก เชิญนั่งตามสบาย
- ไง ทิฟฟานี่ ไง คริสตัล - ไง ชูการ์
ครั้งนึงผมเคยบิน แล้วเจอทีม...
เขาเรียกว่าอะไรนะ
นักฟุตบอลแป้งพัฟขึ้นมาบนเครื่อง
เล่นให้แอลเอเท็มพ์เทชั่น คุณรู้จักลีคนั้นไหม
ไม่
ผู้หญิงใส่ชุดชั้นในเล่นฟุตบอล
ชนกัน ใส่แผ่นกันไหล่ หมวกกันน็อค
เป็นกีฬาแท้ๆ ที่น่าจะโหดมาก
แต่ผมยอมเสี่ยงกระดูกหัก
ฉันไม่เคยดูเลย
เหตุผลที่ผมพูดเรื่องนี้ก็เพราะ
มีสาวสวยหลายคนบนเครื่องบินลำนี้
ผมสงสัยว่าพวกคุณ
อาจมาจากองค์กรเดียวกัน
อย่างกองประกวด นางงามจักรวาลอะไรแบบนั้น
- พวกเราเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า - อ๋อ นักเต้นเปลื้องผ้า
คนเรียกมันว่าเที่ยวบินเปลื้องผ้า
พวกเราไปเวกัสช่วงสุดสัปดาห์ ไปทำเงินกัน
แล้วก็กลับมาทำงานที่แอลเอ
ซึ่งเราทำงานอื่นที่บ้าน
- ใช่ - แสดง เป็นนางแบบหรืออย่างว่า
- อย่างว่าเหรอ - ใช่ อย่างว่า
ทั้งหมดเพื่อเจ้านี่ใช่ไหม
- ใช่ไหม - ใช่ เพื่อพวกมัน
ใช่ มิคกี้ โดโนแวน
- ชูการ์ - ชูการ์เหรอ
- คุณทำให้ผมนึกถึงใครบางคน - ใครคะ
คนที่สวยมาก
ส่งโทรศัพท์นายมา
นายเก่าฉันเป็นยังไงบ้าง
ไม่เอาน่า นายคิดว่าฉัน ไม่จับตาดูค็อกช์แรนเหรอ
ตอนนี้เขาคือนิยามของตัวดูดขยะ
นายไม่มีอะไรเลยใช่ไหม แฟรงค์
ความจริงคือฉันมี
นั่งสิ
นายเป็นคนสุดท้าย ที่เห็นเบลิคอฟมีชีวิต
นั่นก็ดูเหมือนศพสำหรับฉัน เรย์
ฉันไม่ได้ตามล่านายหรือศพนั่น
หรือไอ้ขยะนั่น
ฉันต้องการดิมิทรี โซโคลอฟ
ฉันต้องการทนาย
ฉันได้ยินว่าพวกรัสเซีย จับคนของนายไป
คนอิสราเอล จริงไหม
นายมาเป็นซีไอได้เรย์ ช่วยฉันสืบคดี
ไม่ ขอบคุณ
งั้นนายก็เป็นแค่ศพเดินได้
นายกับครอบครัวของนาย เรย์
พวกนั้นไม่เคยล้อเล่น นายก็รู้ ฉันก็รู้
ให้ฉันให้นายเข้า โครงการคุ้มครองพยาน
ให้เมียกับลูกนายปลอดภัย
พานายไปอยู่ไกล จากเงื้อมมือโซโคลอฟ
ฉันไม่รู้ว่านายพูดอะไร แฟรงค์
ก็ได้
ลองใช้เวลาคิดดู
(แท็กซี่เร้ดร็อค)
(ร้านสุราบิล)
รอที่นี่
(ตำรวจ)
(หน่วยดับเพลิงและกู้ชีพลาสเวกัส)
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ครับ ผมมาหาแฟ็ท เออร์นี่
คุณมาช้าไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - แฟ็ท เออร์นี่ตายแล้ว
- ยังไง - เหมือนเอลวิส
ชูการ์ที่รัก ผมต้องการความช่วยเหลือ
คุณคงรู้จักนักพนันเงินหนาในเมือง
แน่นอน
ผมจะให้คุณหนึ่งแสน
ถ้าคุณพาผมไปหา คนที่รับเดิมพันความเสี่ยงสูง
- ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขา - ดี
ที่รัก พาเราไปอันเคลฟคอร์ท
เขาเป็นใคร
นักเต้นเปลื้องผ้ากับคุณโสทุกคน ในเนวาด้ารู้จักแจ็ค ราเล่ห์
เขาเป็นเกรียนทรัสต์ฟันด์ จากเบร็นท์วู้ด
เป็นดาวอินสตาแกรม
มันคืออะไร
เป็นอะไรที่ทำให้คุณดัง
อ้อ ดีจัง
ใช่
คุณช่วยชีวิตผมไว้ที่รัก
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเงินหนึ่งแสน
เป็นผู้หญิงแบบที่ผมชอบ
- บราวน์ ชูการ์ - แจ็คกี้บอย
ปู่คนนี้เป็นใคร
นี่มิคกี้ เขาอยากขอบางอย่างจากคุณ
ทุกคนต้องการบ้างอย่างเสมอ
มีอะไรให้ผมช่วยไม้ใกล้ฝั่ง โคเคน เคตามีน
"ไม้ใกล้ฝั่ง" เหรอ ตลกมาก
อัลโพรสตาดิล มันสนุกมาก
มันทำให้น้องหนูแข็ง เหมือนพีชคณิตจีน เชื่อสิ
- โด่ได้เป็นวัน - ใจเย็น ฉันแค่จะแทงพนัน
เข้ามา
เข้ามามะเหงกสิ
ฉันชอบแจ็คเก็ต เม็มเบอร์ออนลี่ของนาย
ไมเคิล เจ ฟ็อกซ์ใส่ในหนัง เหมือนแบบนี้เลย
เรื่องทีนวูล์ฟไง
จำได้ไหม เขาโต้คลื่นบนรถลากหมาป่า
ได้ดูไหม มันน่าหลับมาก
ถ่ายรูปหน่อย
- นายใช้ชื่อว่าอะไร - ใช้ชื่ออะไร
ใช่ อ้อ ช่างเถอะ แฮชแท็ค เอ็มซีเอ็ม
แมนครัชมันเดย์
ส่งให้จาโคไลท์ 20 ล้านคนทั่วโลก
นายดังแล้ว
นายเป็นคนน่าสนใจ แจ็คกี้
ส่วนนายเป็นนักพนันใช่ไหม
ชูการ์บอกฉันว่านายเป็นของจริง
เอาอย่างนี้
ฉันจะพนันสองล้านดอลลาร์ ว่าอาร์ชี่ วิทเทคเกอร์
จะชนะเฮกเตอร์ แคมโปส ยกที่หก
ในการชกแก้มือรุ่นมิดเดิ้ลเวท
ว้าว งั้นนายต้องการ ยิ่งกว่านักพนันเงินหนา
นายต้องการคนที่คาสิโนไว้ใจ
- ฉันตามหาเขาอยู่ - ใช่
ฉันว่านายต้องมองรอบตัวบ้าง
แล้วเคารพอารมณ์ของคนหมู่มาก
นายพูดบ้าอะไร
คุณพยาบาลริชาร์ดสัน
สวัสดีคุณพยาบาล
พยาบาลริชาร์ดสัน
ดูแลเรื่องยาให้ฉัน
โต๊ะสวยมาก
ยิ่งมีหิมะอยู่ข้างบนด้วย
ใช่ นายเล่นเหรอ
นิดหน่อย โต๊ะมืออาชีพใช่ไหม
ใช่ เหมาะสำหรับดูดโค้ก
เราจะได้ร้องเพลงสวดเดียวกัน
แน่นอน
ค่อยๆ ของดี
โอเค
นายรู้อะไรเกี่ยวกับการชก ที่ฉันไม่รู้เหรอ
ฉันแค่เกลียดพวกเปอร์โตริกัน
และเลขหกเป็นเลขนำโชค
มันเหยียดผิวหน่อยๆ แต่นายตลกดี
แค่สังหรณ์
ถ้าฉันพนันสองล้าน ว่าวิทเทคเกอร์ชนะยกหก
แล้วมันเป็นจริง ตำรวจมาเยี่ยมบ้านแจ็คกี้แน่
ฉันมั่นใจว่าแจ็คกี้บอย รู้วิธีป้องกันฐานดี
ก็อาจใช่ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
นายมีเงินไม่พอ จะล่อให้ฉันอยากด้วยซ้ำ
ชูการ์ได้เวลาส่งคุณปู่กลับแล้ว
เฮ้ แจ็คกี้
นายเล่นฉันเสียอยู่หมัดเลย
เอาอย่างนี้ฉันจะพนันกับนาย
ถ้าฉันเล่นชนะนาย นายรับพนันให้ฉัน
ถ้านายชนะ
นายเอาไปเลยสองล้าน
ฉันเล่นปิงปองชนะนาย
นายจะให้ฉันสองล้านเหรอ
ฉันเอาแจ็คเก็ตนั่นด้วย
ได้ข้อสรุปหรือยัง
ตกลงจะตั้งข้อหาฉันไหม
ประตูเปิดแล้ว เรย์
นายเดินออกไป ครั้งหน้าที่เราคุยกัน เราอยู่ฝ่ายตรงกันข้ามกัน
ถ้านายรอดถึงตอนนั้น
ตอนที่ทั้งสองคนเห็นศพ
ลอยอยู่กลางทะเลสาบ
ตำรวจสามารถระบุชื่อได้แล้ว
ว่าเป็นศพมาริโซล แคมโปส
พี่สาวอดีตแชมป์รุ่นมิดเดิ้ลเวท เฮกเตอร์ แคมโปส
ก่อนเจ็ดโมงเช้าเล็กน้อย นักประดาน้ำ...
พี่สาวเฮกเตอร์ฆ่าตัวตาย คุณรู้หรือยัง
- รู้แล้ว - เกิดอะไรขึ้น
ผมไม่รู้ เธอ...
เธอมีปัญหาเยอะ
- พระเจ้าช่วย - พบรถจอดอยู่ไม่ไกล
บนเขื่อนมัลฮอลแลนด์
เสื้อผ้าครบทั้งตัว สวมชุดสีดำ...
เทเรซ่ากับบันช์กำลังจะไป
ฉันขอให้พวกเขาพาลูกเราไปด้วย
- ไปไหน - ฉันไม่รู้ ไปทางเหนือ
เรากำลังไปไฟท์คลับ
เทอร์รี่โทรมา คอนอร์อยู่ที่นั่น
คุณมาบอกลาได้ไหม
โอเค เจอกันที่นั่น
ถ้าฉันได้อีกแต้ม ฉันชนะ
นายหัดเล่นปิงปองจากไหน ฟอร์เรสท์ กัมพ์
แชมป์เรือนจำวอลโพล 11 ปีซ้อน
นี่ต้มกันชัดๆ
เพราะฉันรักนายไง เสิร์ฟได้แล้ว
สู้เขา แจ็คกี้
ไปปาร์ตี้กันได้แล้ว ไปสนุกกับปาร์ตี้
เล่นได้ดีคุณปู่
พอล นิวแมนชัดๆ
อยากได้เท่าไหร่
วิทเทคเกอร์ชนะยกหก ก็ต้องได้ 30 ต่อหนึ่ง
หกสิบล้าน
คิมมี่ มานี่หน่อย
เธอแบ่งเงินไปพนัน ตามโต๊ะต่างประเทศ
ที่เวนน์ เบลลาจิโอ้ ซีซาร์
ใส่เพิ่มเข้าไปบ้าง ให้เสียบ้าง
อย่าให้ใครสังเกต
- ค่ะ - อย่าลืมเอาสลิปให้เขาด้วย
นายแน่มาก
อย่าลืมเอาแจ็คเก็ตไปด้วย
คอนอร์อยู่ที่ไหน
นายย้ายศพมาริโซลทำไม
- เพราะฉันต้องทำ - มันเป็นอุบัติเหตุ
เธอเสพยาเกินขนาด และจมอ่างอาบน้ำ
ทำไมต้องทำให้สกปรกด้วย
อย่าถามคำถาม ที่ไม่ต้องการคำตอบ เทอร์รี่
ทำอะไรอยู่
อะไร
อยากช่วยพ่อเหรอ
- ใช่ - ตกลง
พ่ออยากให้ลูก ไปกับลุงบันชี่เพื่อดูแลพี่
พ่อล่ะ
- พ่อไม่เป็นอะไรหรอก - โกหก
คอนอร์ ลูกไม่มีหน้าที่เป็นห่วงพ่อ
พ่ออยากให้ลูกดูแลพี่โอเคไหม
ให้เธอปลอดภัย
เป็นหน้าที่ของน้องชาย
ลูกคิดว่ามีสักวันไหม
ที่พ่อไม่คิดเรื่องพี่สาวลูก
เรื่องที่ไม่ได้อยู่ข้างเธอ ตอนที่เธอต้องการ
เข้าใจที่พ่อพูดไหม
- ครับ - ดี
วางเบียร์ซะ แล้วไปรอแม่
พ่อจะติดต่อไป
ไม่ต้องกังวลเกินไป
ใช่ ไม่ต้องทอน
- เกิดอะไรขึ้น - บันชี่พาเด็กไป
ทำไม
ฉันจะไปหาวิสกี้ของเทอร์รี่
ดูนี่สิ ฉันทำได้
- เงินเยอะนะ เรย์ - ขอบคุณ
ล็อกผลการสู้ ก็ไม่แน่นอนนะ
ไม่รู้สิ ฉันมีแค่นี้
สิ่งที่นายมีคือวันที่เหลืออยู่บนโลก
นั่นกับครอบครัว
กล้ามากที่พูด เรื่องครอบครัวกับฉัน มิค
บาร์นส์ต้องการอะไร เอฟบีไอจะเล่นงานแกเหรอ
ฉันจัดการได้
เรย์ ตอนฉันติดคุก เพราะขโมยเงินซัลลี่
ฉันรู้ว่ามันไม่มีทางจบ
เว้นแต่ฉัน จัดการพวกมันทุกคน
ฉันเปิดปาก
ตำรวจจับไอ้พวกสารเลว มาทีละคน
ส่งเข้าคุก และปกป้องฉัน
ประเด็นคืออะไร มิค
ประเด็นคือแกมีทางเลือก
มันอาจรู้สึกไม่ดี แต่ฉันยังรอดมายืนตรงนี้ได้
ส่วนไอ้สารเลวพวกนั้น ดินกลบหน้าหมดแล้ว
ฉันไม่ทำหรอก
ทำไม
ฉันไม่ใช่หนูสกปรก
เทอร์รี่รู้เรื่องนี้ไหม
- ไม่ - ดีแล้ว
เพราะมันจะทำให้เขา หัวใจสลาย เรย์
(โรงยิมคิกบ็อกซิ่ง)
ขึ้นมา
- เราจะไปไหน - ไปหาคนคนนึง
เพื่อบอกเขาว่า นายจะล้มมวยยกหก
เขาอยากฟังจากปากนาย
ถ้าปอดแหกตอนนี้
เขาจะฆ่าเราทั้งคู่ เข้าใจไหม
ตอนโรเมโร่โทรหาฉัน
เขาบอกว่า
"ลูกสองคนเหมือนกันมาก"
บอกว่าเราจะรักษากันและกัน
เขาบอกว่าในที่สุดฉันก็เจอ คนที่ฉันอาจเข้าใจ
โรเมโร่คิดผิด
เขาไม่ผิด
ความจริงคือเราเป็นอย่างนั้น
แต่เราเข้าใจกัน ในด้านที่เลวร้ายที่สุด
นี่เวลาโปรดของฉัน
พ่อฉันเรียกมันว่า "ระหว่างสุนัขกับหมาป่า"
จริงเหรอที่นาย นอนกับพี่สาวตัวเอง
พูดสิ่งที่นายต้องพูด
ฉันจะล้มมวยยกหก
ดีมาก แล้วตั๋วพนันฉันล่ะ
- รูปฉันล่ะ - อาวี่อยู่ไหน
เอารูปฉันคืนมา นายจะได้คนของนาย
- พาเฮกเตอร์กลับไปที่รถ - ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน
ทำเถอะน่า
ไปเถอะ
ตามฉันมา
นายรู้เรื่องบ้าบอ ของเฮกเตอร์ใช่ไหม เทอร์รี่
นายมันแสบจริงๆ
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
ไร้สาระ ฉันสมควรได้มากกว่านี้
ไม่เอาน่า โลกไม่ได้แตกสักหน่อย
นายได้อะไรมากมาย มากกว่าที่ฉันเคยได้
ไม่เอาน่า เทอร์รี่ นายเคยเข้าชิงแชมป์
เหรอ ดูสภาพฉันตอนนี้สิ
ไม่เอาน่า
เราทำตอนนี้ให้ดีที่สุดก่อน
มานี่สิ
ใช่ ฉันไม่มีที่ไปนี่นา
บ้าเอ้ย เทอร์รี่ โย่ ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ให้ตายสิ เทอร์รี่ นั่งตรงนี้ก่อน
ให้เรียกรถพยาบาลไหม
นายโอเคหรือเปล่า
โอเค
โอเคๆ
อาวี่อยู่ไหน
รอสักนาทีหรือสองนาที
นายจะดูการต่อสู้จนจบ
จ่ายเงินคืนฉัน
ใช้ชีวิตต่อไป
นายโอเคไหม
เอาล่ะ เดินไหวไหม
ค่อยๆ มานี่
เอ้า
ฉันเห็นเอซร่า
ไม่ต้องพูด
เขามาหาฉัน แล้วบอกว่า
"การไถ่บาปของพระเจ้า"
"เหมือนการกระพริบตา"
บ้าเอ้ย
ลงจากรถ เรย์
- ชูมือขึ้น - ขอล่ะ ฉันต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
ยกมือขึ้น
คุกเข่า
จะบอกไหมว่านี่มันเรื่องอะไร
เรื่องนี้เหรอ
คือการพบเพื่อนเก่าไง
ใครจะไปคิดว่าแม่ม่าย ผู้ร่ำรวยจากเบลแอร์
จะเป็นศูนย์ปฏิบัติการ ของดิมิทรี โซโคลอฟในแอลเอ
นายหาเธอเจอได้ยังไง
วอลเลอร์ซัดทอดเธอด้วย
เราโทรหาตำรวจสากล
จนท.ศุลกากร ชี้ตัวเธอที่เกรนาดา
เธอไม่พูดหรอก
เธอพูดไปแล้ว
ทั้งการฆ่าเบลิคอฟ เล่นงานมันซี่
ขายรูปปลอม
โซเนียบอกเราทุกอย่าง
นายซวยแล้ว เรย์
(คำบรรยายโดย โพธิ์เงิน รัตนโชติ)